1
00:00:22,958 --> 00:00:24,958
Jakie to okrutne.
2
00:00:24,958 --> 00:00:31,875
Ten dowód musi pochodzić od zabójcy, którego
pierwsze wspomnienie też jest czymś okrutnym.
3
00:00:31,875 --> 00:00:34,250
Weź to!
4
00:00:45,625 --> 00:00:48,083
Przynajmniej chodź do mnie bez krzyku.
5
00:00:48,083 --> 00:00:50,375
To psuje element zaskoczenia.
6
00:00:52,583 --> 00:00:55,458
I spójrz, obudziłeś go.
7
00:00:55,458 --> 00:00:56,750
Zamknij się!
8
00:00:56,750 --> 00:00:59,625
Nie pouczaj mnie, śmieciu!
9
00:01:06,750 --> 00:01:08,041
Och, kochanie.
10
00:01:08,041 --> 00:01:11,666
Te brudne usta są niestosowne
genialny detektyw...
11
00:01:11,666 --> 00:01:15,375
Przypomniałeś sobie siebie,
prawda, Akihito Narihisago?
12
00:01:15,375 --> 00:01:22,000
Tak. To nie byłaby zemsta, gdybym cię zabrał
nie wiedząc, kim jestem, prawda?
13
00:01:22,000 --> 00:01:24,500
Zemsta, co?
14
00:01:24,500 --> 00:01:26,125
Jakie to straszne.
15
00:01:26,125 --> 00:01:30,166
Oboje jesteśmy świetnymi detektywami,
i obaj jesteśmy seryjnymi mordercami.
16
00:01:30,166 --> 00:01:31,875
Czy nie możemy wszyscy po prostu się dogadać?
17
00:01:31,875 --> 00:01:34,833
Nie jesteśmy tacy sami, pieprzona szumowino.
18
00:01:34,833 --> 00:01:36,708
Jestem zdumiony.
19
00:01:36,708 --> 00:01:40,375
Tylko co Cię ode mnie odróżnia?
20
00:01:40,375 --> 00:01:43,166
Genialny detektyw to ktoś, kto docieka.
21
00:01:43,166 --> 00:01:48,625
Zadaję pytania o sprawiedliwość,
na mój własny sposób.
22
00:01:48,625 --> 00:01:52,541
I właśnie tego nie rozumiesz.
23
00:01:52,541 --> 00:01:53,791
Prawidłowy?
24
00:01:59,500 --> 00:02:00,833
W porządku!
25
00:02:02,875 --> 00:02:04,291
Udało ci się, Hondomachi!
26
00:02:04,291 --> 00:02:06,541
Hijiriido, panie Sakaido.
27
00:02:06,541 --> 00:02:09,333
W studni proszę zwracać się do mnie Hijiriido.
28
00:02:09,333 --> 00:02:11,916
Och, daj spokój. To nie ma znaczenia.
29
00:02:11,916 --> 00:02:14,416
Dziwna sprawa, żeby się tym przejmować.
30
00:02:19,416 --> 00:02:22,041
Przysięgam, co za okropna rzecz.
31
00:02:23,250 --> 00:02:25,625
Ale teraz widzisz, prawda?
32
00:02:25,625 --> 00:02:27,791
Oboje jesteście tacy sami jak ja.
33
00:02:27,791 --> 00:02:31,041
Jesteś zmuszony zabijać i sidłać innych.
34
00:02:31,041 --> 00:02:35,875
Od tego też zależy to, co ludzie nazywają sprawiedliwością
kryteria, według których oceniają.
35
00:02:35,875 --> 00:02:38,291
Nawet jeśli nie można tu znaleźć mojej sprawiedliwości,
36
00:02:38,291 --> 00:02:41,541
można go znaleźć poza tym miejscem, Narihisago.
37
00:02:41,541 --> 00:02:45,375
Niestety, już nie mogę
wrócić do świata zewnętrznego.
38
00:02:45,375 --> 00:02:46,958
Z tego właśnie powodu
39
00:02:46,958 --> 00:02:51,041
Mizuhanome naprawi moje dane.
40
00:02:53,291 --> 00:02:55,083
I pani Hondomachi.
41
00:02:55,083 --> 00:02:56,083
Przepraszam.
42
00:02:56,083 --> 00:03:00,208
Czy wolisz, żebym zwracał się do Ciebie „Pani Hijiriido”?
43
00:03:00,208 --> 00:03:04,958
Nie możesz zapominać, że jesteś
ma do czynienia z genialnym detektywem.
44
00:03:04,958 --> 00:03:11,541
Użyłeś zdolności Tamotsu Fukudy
uciec od swojej studni, prawda?
45
00:03:11,541 --> 00:03:14,041
To dzięki niemu udało mi się uciec.
46
00:03:14,041 --> 00:03:17,291
Ale to nie znaczy, że go wykorzystałem.
47
00:03:20,125 --> 00:03:24,291
Kapelusz dżentelmena ma ogromne znaczenie.
48
00:03:26,291 --> 00:03:30,333
Chyba miało to mnie sprowokować.
49
00:03:30,333 --> 00:03:32,166
Chyba zagram dalej.
50
00:03:37,791 --> 00:03:39,708
Wszystko w porządku, Momoki?
51
00:03:39,708 --> 00:03:42,333
Po wejściu do środka zaczęło mi się kręcić w głowie.
52
00:03:42,333 --> 00:03:44,041
Lekkie mdłości.
53
00:03:44,041 --> 00:03:49,833
Wygląda na to, że moce Kiki Asukai
urosły i garnitur nie nadąża.
54
00:03:49,833 --> 00:03:52,583
Mimo wszystko to wszystko, co mamy.
55
00:03:52,583 --> 00:03:53,958
Pospieszę się.
56
00:04:05,333 --> 00:04:07,416
O tak!
57
00:04:09,750 --> 00:04:11,375
Panie Narihisago!
58
00:04:19,166 --> 00:04:22,916
Czy myślą o zabawie w chowanego
coś osiągnie?
59
00:04:32,083 --> 00:04:34,500
Hej, hej, hej, hej!
60
00:04:34,500 --> 00:04:36,500
Chyba żartujesz!
61
00:04:48,583 --> 00:04:50,208
„Cicho!
Reagują na dźwięk.”
62
00:04:57,708 --> 00:04:58,583
To jest!
63
00:04:58,583 --> 00:05:00,208
Obok tego domu!
64
00:05:01,958 --> 00:05:03,666
Dlaczego ty!
65
00:05:18,333 --> 00:05:23,416
Zemsta ma zostać dokonana
bardziej elegancko, Narihisago.
66
00:05:23,416 --> 00:05:25,125
Dupek.
67
00:05:25,125 --> 00:05:26,125
Panie Narihisago.
68
00:05:26,125 --> 00:05:29,041
Proszę, nie przemęczaj się.
69
00:05:29,041 --> 00:05:31,333
Możesz pozostać na miejscu.
70
00:05:31,333 --> 00:05:34,708
Uspokójmy się i znajdźmy trochę czasu na rozmowę.
71
00:05:34,708 --> 00:05:35,750
Więc?
72
00:05:35,750 --> 00:05:37,791
Gdzie jest Fukuda?
73
00:05:37,791 --> 00:05:41,375
Zadałeś sobie tyle trudu
dobrze zwabiając mnie do swojego identyfikatora.
74
00:05:41,375 --> 00:05:45,125
Jest w pogotowiu, żeby wywołać burzę na studnię, prawda?
75
00:05:45,125 --> 00:05:45,958
Oczywiście,
76
00:05:45,958 --> 00:05:52,291
Nie wyobrażam sobie, że mógłby służyć jako trzeci filar
zabić genialnego detektywa.
77
00:05:52,291 --> 00:05:56,500
Cóż, po prostu poczekaj. To cię zaskoczy.
78
00:05:56,500 --> 00:05:59,750
Co, kolejny niewyszukany atak z zaskoczenia?
79
00:05:59,750 --> 00:06:03,250
Hmm. Nie wiem o tym.
80
00:06:07,916 --> 00:06:09,416
Nadal nie zauważył.
81
00:06:09,416 --> 00:06:13,708
Nie wolno ci zapominać, że to on
ma do czynienia z genialnymi detektywami.
82
00:06:15,833 --> 00:06:17,333
Hej, teraz.
83
00:06:17,333 --> 00:06:18,541
Co jest nie tak?
84
00:06:18,541 --> 00:06:21,958
Myślałam, że mamy trochę czasu na rozmowę.
85
00:06:24,625 --> 00:06:26,375
To raczej tak.
86
00:06:26,375 --> 00:06:27,958
Panie Narihisago.
87
00:06:27,958 --> 00:06:30,041
Pozwól mi czynić honory.
88
00:06:31,625 --> 00:06:33,666
Ale najpierw...
89
00:06:33,666 --> 00:06:37,875
Czy liczba siedem
coś dla ciebie znaczy, panie Uraido,
90
00:06:37,875 --> 00:06:41,666
czy powinienem powiedzieć „Wodzu Hayaseura”?
91
00:06:41,666 --> 00:06:43,666
Siedem to boska liczba.
92
00:06:43,666 --> 00:06:46,250
Nawet odkładając Biblię na bok...
93
00:06:46,250 --> 00:06:48,083
Wiedziałem to.
94
00:06:48,083 --> 00:06:51,083
Jest to więc sprawa typu boga złożonego.
95
00:06:53,166 --> 00:07:00,875
Uwierzę, że miałeś to na myśli, kiedy to powiedziałeś
masz własne poczucie sprawiedliwości.
96
00:07:00,875 --> 00:07:05,875
Szefie Hayaseura, nie tylko ty jesteś ograniczony
ofiar waszych seryjnych morderców do siedmiu,
97
00:07:05,875 --> 00:07:10,375
ale także twoi seryjni mordercy.
98
00:07:10,375 --> 00:07:15,583
Chciałeś to przerwać o siódmej
i popełnić samobójstwo.
99
00:07:15,583 --> 00:07:17,958
Challenger, przecinacz ud, lifting twarzy,
100
00:07:17,958 --> 00:07:21,333
Łzawica języka, Grabarz,
Wykręcacz ramion i perforator...
101
00:07:21,333 --> 00:07:24,875
Ale potem stworzyłem ósmego seryjnego mordercę.
102
00:07:24,875 --> 00:07:27,666
Stworzyłem Narożnika, prawda?
103
00:07:27,666 --> 00:07:30,875
Nazywają mnie „Cornererem”?
104
00:07:30,875 --> 00:07:33,916
Pan Narihisago nie jest seryjnym mordercą.
105
00:07:33,916 --> 00:07:38,791
Mówiąc ściślej, jest seryjnym podżegaczem do samobójstwa
który zabija seryjnych morderców.
106
00:07:38,791 --> 00:07:43,833
Inaczej mówiąc, żeby się upewnić
w końcu zostałbyś osaczony...
107
00:07:43,833 --> 00:07:46,458
...stworzyłeś Narożnik.
108
00:07:46,458 --> 00:07:47,500
Śmieszny!
109
00:07:47,500 --> 00:07:52,958
Obowiązuje jego zasada seryjnego mordercy
także bezpośrednio do niego.
110
00:07:52,958 --> 00:07:54,625
Nie więcej niż siedem ofiar.
111
00:07:54,625 --> 00:07:58,500
Po osiągnięciu limitu,
to śmierć lub aresztowanie. Widzę.
112
00:07:58,500 --> 00:08:00,541
Mylisz się! Nic takiego nie zrobiłem!
113
00:08:00,541 --> 00:08:02,541
Jakkolwiek bardzo chcesz temu zaprzeczyć,
114
00:08:02,541 --> 00:08:06,083
nie możesz zaprzeczyć takiej możliwości
zachowałeś się nieświadomie.
115
00:08:07,083 --> 00:08:11,416
Jako genialny detektyw
Uwierzę w twoje poczucie sprawiedliwości.
116
00:08:11,416 --> 00:08:15,583
I udaremnić twój nikczemny spisek,
117
00:08:15,583 --> 00:08:19,291
Nie pozwolę panu Narihisago
odgrywać rolę, którą mu wyznaczyłeś.
118
00:08:19,291 --> 00:08:22,166
Manipulowałeś wszystkimi, jakbyś był bogiem.
119
00:08:22,166 --> 00:08:26,458
Ale twój plan tego nie zrobi
zaowocować na każdym poziomie.
120
00:08:31,875 --> 00:08:33,291
Co się dzieje?
121
00:08:33,291 --> 00:08:37,375
Masz rację. Atak z zaskoczenia
działa lepiej, jeśli nie krzyczę.
122
00:08:37,375 --> 00:08:39,166
Nauczyłem się czegoś.
123
00:08:39,166 --> 00:08:42,833
Panie Uraido... nie, panie Hayaseura.
124
00:08:42,833 --> 00:08:46,958
To tak, jak mówią: Zarządzanie zawodzi
bo nie znają się na tej pracy.
125
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
A może po prostu łatwiej mi to dostrzec,
126
00:08:49,875 --> 00:08:54,958
bo dziura w mojej głowie dotknęła
moje postrzeganie brakujących elementów.
127
00:08:54,958 --> 00:09:00,000
To, na czym siedzisz, nie jest krzesłem.
128
00:09:00,000 --> 00:09:02,250
Wszystko co widzę...
129
00:09:02,250 --> 00:09:08,291
...to kokpit Mizuhanome, który jest genialny
detektyw Anaido sprowadził tę studnię.
130
00:09:09,958 --> 00:09:13,041
Takiego wsparcia udzielił Tamotsu Fukuda,
131
00:09:13,041 --> 00:09:14,458
jako trzeci filar.
132
00:09:14,458 --> 00:09:17,083
Jakaś elegancko przeprowadzona zemsta.
133
00:09:17,083 --> 00:09:18,083
Nie.
134
00:09:18,083 --> 00:09:21,041
Nie rób tego!
135
00:09:27,208 --> 00:09:32,500
W którym momencie to dobrze się zapada
myślisz, że pan Hayaseura się pojawi?
136
00:09:32,500 --> 00:09:35,666
Pojawiłeś się tuż przed
poszedłeś do domu Fukudy.
137
00:09:35,666 --> 00:09:36,833
A ja...
138
00:09:36,833 --> 00:09:43,041
Tak, przypuszczam, że on też dotrze
moment przed swoim pierwszym zabójstwem.
139
00:09:47,458 --> 00:09:48,833
Ratunku!
140
00:09:48,833 --> 00:09:51,250
To John Walker!
141
00:09:56,708 --> 00:10:01,458
Dobry. Teraz nikt nie zrobi tego przypadkowo
naciśnij przycisk wysuwania.
142
00:10:01,458 --> 00:10:06,250
W ten sposób pokój powrócił na świat.
143
00:10:06,250 --> 00:10:08,458
Teraz musimy po prostu wyjść.
144
00:10:08,458 --> 00:10:10,458
Jak?
145
00:10:10,458 --> 00:10:12,708
Czy masz plan?
146
00:10:12,708 --> 00:10:15,500
Nie. Tylko nadzieja i oczekiwanie.
147
00:10:15,500 --> 00:10:19,000
Co?! Jesteśmy genialnymi detektywami.
148
00:10:19,000 --> 00:10:24,000
Czy nie powinniśmy używać mózgu?
wyrwać się z wszelkich kłopotów?
149
00:10:24,000 --> 00:10:29,291
Cała moja wiedza jest czym
prowadzi mnie do przyjęcia nadziei i oczekiwania.
150
00:10:29,291 --> 00:10:36,500
Czasami ważne jest pokładanie nadziei
w osobie trzeciej w innym świecie.
151
00:10:36,500 --> 00:10:38,500
To coś, co...
152
00:10:38,500 --> 00:10:40,916
...Mam doświadczenie jako genialny detektyw.
153
00:10:53,500 --> 00:10:55,833
Funkcja mózgu spadła do 70%!
154
00:10:55,833 --> 00:10:57,250
Jego umysł jest zamglony!
155
00:10:57,250 --> 00:10:59,250
150 ml leku aktywującego.
156
00:10:59,250 --> 00:11:01,125
Jego organizm tego nie wytrzyma!
157
00:11:01,125 --> 00:11:02,166
Zrób to.
158
00:11:04,041 --> 00:11:05,000
Zrób to.
159
00:11:05,000 --> 00:11:06,833
Jeśli nie chcesz, pozwól mi.
160
00:11:16,291 --> 00:11:19,125
Zatrzymanie akcji serca! Wymioty w drogach oddechowych!
161
00:11:19,125 --> 00:11:20,583
Rozpocznij uciskanie klatki piersiowej!
162
00:11:20,583 --> 00:11:22,958
Czy defibrylator jest gotowy?
163
00:11:26,000 --> 00:11:27,291
Nadal nie ma pulsu!
164
00:11:27,291 --> 00:11:28,750
Zrób to jeszcze raz!
165
00:11:29,875 --> 00:11:32,333
Defibrylacja ponownie!
166
00:11:32,333 --> 00:11:34,625
Podaj adrenalinę!
167
00:11:34,625 --> 00:11:36,625
Złamane żebra uszkadzają płuca!
168
00:11:36,625 --> 00:11:39,083
Zignoruj to! Kontynuować!
169
00:11:39,083 --> 00:11:41,416
Nadal nie ma pulsu! Wieloodłamowe złamanie żebra!
170
00:11:41,416 --> 00:11:42,500
Panie Momoki!
171
00:11:42,500 --> 00:11:45,416
Więcej adrenaliny! Kontynuuj defibrylację!
172
00:11:53,125 --> 00:11:55,041
Puls odzyskany!
173
00:11:56,416 --> 00:11:57,750
Momoki!
174
00:11:58,625 --> 00:12:00,291
Momoki, wszystko w porządku?
175
00:12:00,291 --> 00:12:02,625
Wyrzuciłeś wszystkie wymioty?
176
00:12:02,625 --> 00:12:04,791
Poradzę sobie.
177
00:12:04,791 --> 00:12:07,125
Również, panie Matsuoka.
178
00:12:07,125 --> 00:12:08,625
Jesteś za głośno.
179
00:12:08,625 --> 00:12:09,916
Przepraszam!
180
00:12:13,125 --> 00:12:15,875
Ale tak się trzymam.
181
00:12:40,000 --> 00:12:40,958
Panie Matsuoce.
182
00:12:40,958 --> 00:12:43,708
Tak. Ją też widzimy.
183
00:12:44,833 --> 00:12:46,583
Kontynuuj leki.
184
00:12:55,250 --> 00:12:57,250
To ty.
185
00:12:57,250 --> 00:12:58,833
Pani Asukai.
186
00:12:59,791 --> 00:13:02,458
Jesteś teraz bezpieczny.
187
00:13:02,458 --> 00:13:05,916
Znów przyszedłeś mnie uratować!
188
00:13:08,583 --> 00:13:10,208
Dziękuję bardzo...
189
00:13:19,375 --> 00:13:21,125
Oczywiście.
190
00:13:21,125 --> 00:13:24,458
Jestem załamany, prawda?
191
00:13:24,458 --> 00:13:27,125
I uśpienie otaczających mnie osób.
192
00:13:29,958 --> 00:13:33,000
Jestem pewien, że mają straszne sny.
193
00:13:34,333 --> 00:13:36,000
To samo.
194
00:13:41,291 --> 00:13:43,041
Jak ostatnim razem.
195
00:13:55,500 --> 00:13:57,833
Nigdy nie przestałem szukać.
196
00:14:02,625 --> 00:14:05,416
Dla mnie?
197
00:14:05,416 --> 00:14:06,791
Pani Asukai.
198
00:14:09,208 --> 00:14:12,125
Czy... chcesz stąd uciec?
199
00:14:13,083 --> 00:14:14,708
Momoki! Hej!
200
00:14:17,208 --> 00:14:18,583
Cholera!
201
00:14:20,791 --> 00:14:23,291
I znajdź gdzieś...
202
00:14:23,291 --> 00:14:26,125
...daleko, bez innych ludzi w pobliżu...
203
00:14:27,583 --> 00:14:32,166
...miejsce, w którym nie można
sięgaj po marzenia innych...
204
00:14:32,166 --> 00:14:36,541
...i tam mieszkasz? To może być opcja.
205
00:14:38,291 --> 00:14:41,250
Jeśli jest takie miejsce...
206
00:14:41,250 --> 00:14:45,000
...to mogłoby być fajne życie.
207
00:14:45,000 --> 00:14:51,375
Więc od czasu do czasu
odwiedzisz mnie w tym garniturze?
208
00:14:55,750 --> 00:15:00,541
To nie wyszłoby żadnemu z nas.
209
00:15:00,541 --> 00:15:02,291
Poza tym...
210
00:15:02,291 --> 00:15:08,208
Ostatnio zacząłem mieć koszmary
od ludzi z odległych krajów.
211
00:15:09,416 --> 00:15:12,125
Mój wymarzony świat właśnie...
212
00:15:12,125 --> 00:15:16,833
...wydaje się, że stale rośnie i staje się większy.
213
00:15:23,750 --> 00:15:27,375
Zastrzel mnie tym.
214
00:15:27,375 --> 00:15:31,208
Zakończ całe moje cierpienie.
215
00:15:31,208 --> 00:15:35,750
O to cię prosiłem, kiedy się spotkaliśmy.
216
00:15:54,916 --> 00:15:56,208
Nie mogę.
217
00:15:57,250 --> 00:15:59,458
Jestem policjantem.
218
00:16:03,000 --> 00:16:08,208
W końcu... wszyscy to powtarzają.
219
00:16:08,208 --> 00:16:11,166
To dla mnie porażające.
220
00:16:12,208 --> 00:16:16,291
Że wszyscy chcecie mnie ocalić,
221
00:16:16,291 --> 00:16:20,375
i nikt mnie nie zabije
i położyć kres mojej nędzy.
222
00:16:20,375 --> 00:16:21,458
Przepraszam.
223
00:16:21,458 --> 00:16:23,916
Proszę, nie przepraszaj.
224
00:16:23,916 --> 00:16:26,000
To nie twoja wina.
225
00:16:27,916 --> 00:16:30,125
Ja wiem.
226
00:16:31,333 --> 00:16:33,875
Muszę wrócić, prawda?
227
00:16:34,958 --> 00:16:39,000
Jeśli to zrobię, to przynajmniej...
228
00:16:39,000 --> 00:16:41,333
...Mogę się komuś przydać.
229
00:16:47,125 --> 00:16:50,291
Ale mimo całego mojego zwiększonego cierpienia,
230
00:16:50,291 --> 00:16:55,833
jakaś część mnie jest spokojniejsza niż wcześniej.
231
00:16:57,416 --> 00:17:00,958
To tak, jakbym znalazł
coraz większa ulga...
232
00:17:00,958 --> 00:17:03,833
...unosząc się w tej ciemności...
233
00:17:03,833 --> 00:17:10,625
...w głębokim, głębokim śnie--
tak głęboko, że zapominam, kim jestem.
234
00:17:13,166 --> 00:17:18,208
A tak w ogóle, to nie ma dla mnie nic,
235
00:17:18,208 --> 00:17:21,458
nie tutaj,
236
00:17:21,458 --> 00:17:23,125
nie nigdzie.
237
00:17:25,791 --> 00:17:27,250
Pani Asukai.
238
00:17:33,166 --> 00:17:34,958
Pani Asukai.
239
00:17:34,958 --> 00:17:39,166
Nie możemy cię jeszcze uwolnić.
240
00:17:40,583 --> 00:17:43,375
Ale pewnego dnia...
241
00:17:43,375 --> 00:17:45,333
Przysięgam...
242
00:17:45,333 --> 00:17:47,625
Pewnego dnia...
243
00:17:47,625 --> 00:17:51,958
Pojawi się ktoś, kto naprawdę może cię uratować!
244
00:17:53,541 --> 00:17:57,000
Proszę, poczekaj na ten dzień.
245
00:17:58,250 --> 00:18:00,666
Nie trać nadziei.
246
00:18:00,666 --> 00:18:02,000
Pewnego dnia...
247
00:18:02,000 --> 00:18:05,875
Uwolnisz się od cierpienia!
248
00:18:05,875 --> 00:18:07,833
Zadbam o to!
249
00:18:10,750 --> 00:18:12,833
Hej.
250
00:18:12,833 --> 00:18:16,208
Po raz pierwszy znalazłem cię żywego.
251
00:18:17,916 --> 00:18:19,541
Kaeru.
252
00:18:24,916 --> 00:18:28,458
Ja... wierzę ci.
253
00:18:29,708 --> 00:18:33,000
Więc będę czekać, właśnie tutaj.
254
00:18:35,291 --> 00:18:36,791
Tak długo, jak to konieczne.
255
00:18:58,916 --> 00:19:00,458
Gdzie jesteśmy?
256
00:19:02,833 --> 00:19:04,333
Jesteśmy uratowani!
257
00:19:04,333 --> 00:19:06,875
Tak. Wygląda na to.
258
00:19:08,916 --> 00:19:11,000
Czy teraz można bezpiecznie rozmawiać?
259
00:19:11,916 --> 00:19:16,125
Sakaido i Hijiriido żyją w studni!
260
00:19:16,125 --> 00:19:17,625
Wyodrębnij je!
261
00:19:24,291 --> 00:19:25,333
Nie panikować!
262
00:19:25,333 --> 00:19:27,333
Zadzwoń do jednostki medycznej.
263
00:19:29,458 --> 00:19:31,041
Hondomachi.
264
00:19:35,625 --> 00:19:36,708
Wszystko w porządku.
265
00:19:36,708 --> 00:19:40,291
Płacz, póki możesz.
266
00:19:40,291 --> 00:19:45,833
Nie. Myślę, że jedna łza mu wystarczy.
267
00:19:48,750 --> 00:19:50,500
W porządku.
268
00:19:50,500 --> 00:19:53,833
Wracasz do domu, prawda?
269
00:19:54,833 --> 00:19:56,250
Tak.
270
00:19:57,625 --> 00:19:59,500
Na pewno pewnego dnia.
271
00:19:59,500 --> 00:20:02,333
Wrócę do mojego prawdziwego.
272
00:20:02,333 --> 00:20:05,791
Po prostu teraz tego nie będzie.
273
00:20:09,375 --> 00:20:12,083
Radością jest także brak łez.
274
00:20:14,458 --> 00:20:18,750
I tak kurtyna się zasunęła
w sprawie Johna Walkera.
275
00:20:20,750 --> 00:20:26,291
Zajęto się sprawą śmierci Takuhiko Hayaseury
jako samobójstwo spowodowane załamaniem psychicznym.
276
00:20:26,291 --> 00:20:30,000
Prawda Mizuhanome
znów została ukryta.
277
00:20:31,875 --> 00:20:35,583
Prawdziwy charakter sprawy, ofiary,
278
00:20:35,583 --> 00:20:40,791
oraz istnienie personelu w śpiączce
którzy jeszcze się nie obudzili –
279
00:20:40,791 --> 00:20:43,541
nic z tego nie zostanie upublicznione.
280
00:20:44,791 --> 00:20:50,333
Cały personel wiedział, że tak właśnie jest
organizacja Kura działała.
281
00:20:50,333 --> 00:20:57,041
Cokolwiek się tutaj stanie – niezależnie od tego, czy będzie to wydarzenie z przeszłości
lub tajemnica miejsca pracy – jest przechowywana w tajemnicy.
282
00:20:59,458 --> 00:21:03,041
Narihisago i Hondomachi, jesteście gotowi?
283
00:21:03,041 --> 00:21:04,583
Wszystko gotowe!
284
00:21:05,875 --> 00:21:07,916
Zamierzasz to zrobić, Narihisago?
285
00:21:07,916 --> 00:21:09,666
Tak, nie ma problemu.
286
00:21:09,666 --> 00:21:11,416
To jest nowy identyfikator.
287
00:21:11,416 --> 00:21:12,833
Zachowaj zdrowy rozsądek.
288
00:21:12,833 --> 00:21:13,708
Oczywiście.
289
00:21:13,708 --> 00:21:16,750
Ale kiedy nurkujemy, nie będziemy sobą.
290
00:21:16,750 --> 00:21:18,791
Zastanawiam się, czy to coś zmieni?
291
00:21:18,791 --> 00:21:21,708
Sprawisz, że to coś zmieni, Koharu.
292
00:21:21,708 --> 00:21:23,875
Rogerze! Zrobię co w mojej mocy!
293
00:21:23,875 --> 00:21:27,083
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć nowy identyfikator zabójcy.
294
00:21:27,083 --> 00:21:29,750
Powodzenia wszystkim w własnym zakończeniu sprawy!
295
00:21:29,750 --> 00:21:32,333
Z pewnością jest dziwakiem.
296
00:21:33,375 --> 00:21:36,708
Wygląda na to, że jest właściwą osobą
we właściwym miejscu.
297
00:21:36,708 --> 00:21:38,291
Chodź, nowicjuszu!
298
00:21:39,541 --> 00:21:40,875
Przepraszam, że się spóźniłem.
299
00:21:40,875 --> 00:21:42,708
Posiadamy autoryzację.
300
00:21:42,708 --> 00:21:43,875
Zrozumiany.
301
00:21:43,875 --> 00:21:46,833
W nowym systemie przez jakiś czas będą występować pewne problemy.
302
00:21:46,833 --> 00:21:49,583
Ale sobie z tym poradzisz, pełniąc obowiązki szefa.
303
00:21:49,583 --> 00:21:50,791
Tak, proszę pana!
304
00:21:50,791 --> 00:21:53,916
Czy nie mówił, że będziemy pracować na zmiany?
305
00:21:53,916 --> 00:21:55,750
Tym razem będziesz partnerem.
306
00:21:55,750 --> 00:22:00,166
Śledztwo w prawdziwym świecie
ma pierwszeństwo przed tajemnicą id well.
307
00:22:00,166 --> 00:22:02,958
Podnosi to jakość i ilość informacji,
308
00:22:02,958 --> 00:22:04,416
i efektywność analizy.
309
00:22:04,416 --> 00:22:06,791
Rozumiem.
310
00:22:06,791 --> 00:22:09,125
W porządku. Wstrzyknij je!
311
00:22:11,083 --> 00:22:15,458
Ich głosy do mnie nie docierają.
312
00:22:15,458 --> 00:22:20,458
Nawet gdybym je słyszał,
Nie wiedziałbym, kto mówił.
313
00:22:20,458 --> 00:22:26,791
Przestaję być sobą i swoim nowym sobą
nawet nie wie, kim jestem.
314
00:22:26,791 --> 00:22:31,791
I kiedy otwieram oczy
jakbym miał znowu umrzeć,
315
00:22:31,791 --> 00:22:35,125
Zawsze znajduję się w dziwnym świecie.
316
00:22:35,125 --> 00:22:39,208
Zawsze jest tam ta sama dziewczyna,
ale ona już nie żyje.
317
00:22:39,208 --> 00:22:42,375
Została zabita. Jest tajemnica.
318
00:22:42,375 --> 00:22:49,250
A potem ta dziewczyna mówi mi, jak się nazywam i jaką mam pracę.
319
00:22:49,250 --> 00:22:52,166
Tak to rozumiem.
320
00:22:52,166 --> 00:22:55,625
Że wszystko na tym świecie coś znaczy.
321
00:22:55,625 --> 00:22:58,000
Że moje życie coś znaczy,
322
00:22:58,000 --> 00:23:00,625
i że jej śmierć też coś znaczy.
323
00:23:00,625 --> 00:23:03,875
Jest praca, która może
można to zrobić tylko na tym świecie,
324
00:23:03,875 --> 00:23:07,750
i tylko ja mogę to dokończyć.
325
00:23:07,750 --> 00:23:10,416
Nazywam się Sakaido.
326
00:23:15,750 --> 00:23:17,541
Jestem genialnym detektywem.